Who am I? Qui suis-je?


Salut! Je suis Dan et j’aime les chats, les livres, le café, les gens cool et le non-conformisme. La savante 😉 combinaison de tous ces éléments a donné vie à mon projet, La Librairie-Café Cats’ P.!.ace pour chats et gens adoptés (je rigole pour les “gens”, ils vont demander eux-même d’être adoptés une fois qu’ils auraient trouvé cet endroit 😀 )

Hi! I’m Dan, keen on cats, books, coffee, cool people and nonconformism. The awesome combination of all these elements sparkled into a project I’ve been developping for about a couple of years: THE Bookshop-Café for adopted cats and people (just kidding for “people” for now, they will beg to be adopted once they find my place! 😀 ) 

dae-20.08

Pourquoi des chats ? j’aime leur indépendance et la façon dont ils décident de faire les choses, car ils savent instinctivement que c’est la meilleure. et ça c’est moi : partisane du non-conventionnel et de l’indépendance, je fais les choses à ma manière car je les fais avec passion, de manière consciencieuse et authentique et parce que ça me rend heureuse et si je suis heureuse les autres sont heureux aussi, c’est contagieux, promis! 🙂
pourquoi les livres ? tout simplement parce que les chats adorent les endroits où il y a plein de bouquins et parce que les gens aiment depuis toujours lire ou écouter les histoires. promis ! tout a été testé déjà!

Why Cats ? I love their independence and the way they decide when and how they react; they know instinctively what’s the best for them. i do the same: i love all non-standard things (eugh…almost!) and independence (no eugh accepted :-)). I do things my way and I do them with passion, thoroughly and genuinely because it makes me happy and if I’m happy the others are happy as well, it’s contagious trust me! 🙂 

Et les livres là-dedans? parce que j’aime lire, écrire, traduire, éditer, modifier des textes, en fait, je suis bibliothécaire et traductrice et j’adore les mots, ils me rendent euphorique 

What the books are doing here? i love books, i love reading, writing, translating, editing texts and all this because I am a librarian and a translator and words drive me euphoric 

& Pourquoi un café ? où pouvons-nous trouver l’équivalent de l’ambiance des cafés? enveloppés dans des aires jazzy, chillout et lounge. les gens cool adorent ce mélange parfait de ronrons, musique, livres, café, magie

& Why a Café ? where else can one find a cooler atmosphere than in a café? wrapped in jazzy, chillout and lounge notes, cool people are keen on the perfect mixture of purrs, music, books, coffee, and magic

dites-moi qui n’aime pas le sentiment d’être libéré des contraintes de la formalité ? l’endroit que je veux créer avec vous est un endroit où les chats et les humains se respectent et partagent un espace où seul le moment présent existe : vivre dans le passé ou dans le futur c’est passer à coté de moments magiques 

tell me who doesn’t love the feeling of freedom, away from formality and constraints? the place I want to setup with you is a place where cats and humans respect each other and share a space with the NOW in mind ’cause living in the past or future removes the magic of the present moment

les chats seront autour s’ils ont envie ou seront cachés dans des endroits qu’eux seuls (et moi, vu que j’aménagerai ces endroits avec amour !) sauront où se trouvent 😉 
les gens pourront s’installer, lire un thriller, boire un verre, savourer une tasse de café, seuls ou accompagnés par leurs amis. ils pourront également réserver l’espace pour des réunions, présentations mais aussi des expos! 

the cats would be around if they want to, or would hide in places only they and I would know (of course I know where they are planned to be 😉 )  our customers would sit, read a thriller, have a drink, enjoy a cup of coffee, by themselves or with friends. The space will be available for meetings, presentations and also exhibitions! 

et n’oubliez pas le mot de passe : ‘Informel’ Venez me rejoindre dans cette aventure et écrivez-moi vos impressions, commentaires et ne soyez pas timides: posez des questions 🙂 

and don’t forget the password ‘informal’ come and join me in this adventure and don’t be shy: write down your ideas, comments and ask questions 🙂 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s